NEW LOOK
El empleo de términos anglosajones o galicismos en cuestiones de moda no tiene mayor relevancia, aunque haya traducciones adecuadas para describir lo que se requiere. El caso del New Look (nuevo aspecto, nueva apariencia, nuevo porte), arraigó en nuestro idioma y en el de otros como un término sin traducción. El New Look designó la moda revolucionaria que Christian Dior impuso a las elegantes de 1947: faldas midi y amplias con cintura de avispa gracias a los corsés, esos corsés que causaron tanto daño a las damas de 1860. El gobierno inglés protestó ante la nueva moda por considerarla frívola después de haber pasado una guerra, pero fue desatendida por el impacto del New Look.
SOL Y LLUVIA
No es lo mismo un paraguas que una sombrilla o parasol. En la remota antigüedad sólo existieron los parasoles, ya fuera para resguardarse del sol o como signo de autoridad. A principios del siglo XX, las sombrillas hechas con sedas de vivos colores y adornadas con flecos, lazos y plumas, eran lucidas coquetamente por las damas. Hoy, aquellos femeninos accesorios están en desuso, tomando su lugar los plegables de 15 cms. que sirven lo mismo para cubrirse de la lluvia o de los rayos solares de 40 grados.
